1
00:00:18,695 --> 00:00:20,895
[truenos]
2
00:00:22,232 --> 00:00:24,232
[lluvia golpeando fuertemente]
3
00:00:29,839 --> 00:00:31,739
[música suave de piano]
4
00:00:32,709 --> 00:00:34,839
[Narrador]
Era un día muy lluvioso
5
00:00:34,844 --> 00:00:37,644
hacia el final
de un año bastante tumultuoso.
6
00:00:37,647 --> 00:00:38,748
[las páginas crujen]
7
00:00:38,748 --> 00:00:41,848
Bird Town siempre ha tenido
una topografía única.
8
00:00:41,851 --> 00:00:45,288
Colindante con Jelly Lakes
en el extremo noreste,
9
00:00:45,288 --> 00:00:46,718
donde siempre es verano,
10
00:00:46,723 --> 00:00:49,359
y las Montañas Cremosas
en el suroeste,
11
00:00:49,359 --> 00:00:52,028
donde siempre es invierno.
12
00:00:52,028 --> 00:00:55,358
Ese otoño, el aire cálido y húmedo
de los lagos Jelly
13
00:00:55,365 --> 00:00:58,568
combinado con el frío,
viento seco catabático
14
00:00:58,568 --> 00:01:00,028
de las Montañas Cremosas...
15
00:01:00,036 --> 00:01:02,238
¿No es una palabra preciosa?
16
00:01:02,238 --> 00:01:03,998
"Katabático." Mmm.
17
00:01:04,007 --> 00:01:08,111
...y juntos se unieron
para crear un aguacero torrencial
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,381
Pero los ciudadanos continuaron g
sobre su negocio.
19
00:01:11,381 --> 00:01:12,849
Recogiendo suministros,
20
00:01:12,849 --> 00:01:15,318
recogiendo a sus crías de pájaros
de la escuela de aves,
21
00:01:15,318 --> 00:01:19,418
pasando a lo cognitivo-comportamental
terapia, etcétera.
22
00:01:21,725 --> 00:01:23,793
[truenos]
23
00:01:23,793 --> 00:01:25,793
las cosas son un poco raras
con Tuca,
24
00:01:25,795 --> 00:01:27,731
pero ella jura que estamos bien
25
00:01:27,731 --> 00:01:29,299
y no necesitamos
para hablar de ello!
26
00:01:29,299 --> 00:01:30,359
Quizás ella tenga razón.
27
00:01:30,367 --> 00:01:31,534
¿Ajá?
28
00:01:31,534 --> 00:01:33,034
¿Qué te hace pensar eso?
29
00:01:33,036 --> 00:01:34,204
[campanadas]
30
00:01:34,204 --> 00:01:37,173
[Dra. Joanne] Vaya, esta tormenta
parece una perra.
31
00:01:37,173 --> 00:01:40,473
Yo, sólo me pregunto si hablando
sobre todos mis problemas aquí
32
00:01:40,477 --> 00:01:42,679
realmente esta ayudando?
33
00:01:42,679 --> 00:01:44,679
‐[truenos]
‐[gritos]
34
00:01:44,681 --> 00:01:46,181
¡Todavía estoy ansioso!
35
00:01:46,182 --> 00:01:48,312
¿No debería estar "mejorando"?
¿más rápido?
36
00:01:48,318 --> 00:01:50,487
Vengo aquí todas las semanas
y balbucear sobre
37
00:01:50,487 --> 00:01:51,721
Qué cobarde y ansioso soy.
38
00:01:51,721 --> 00:01:53,321
¿De qué le sirve esto a nadie más?
39
00:01:53,323 --> 00:01:54,853
¿No debería ser más útil?
40
00:01:54,858 --> 00:01:58,094
Escucha, conozco este proceso.
puede ser frustrante,
41
00:01:58,094 --> 00:02:00,163
pero has avanzado más
de lo que piensas-‐
42
00:02:00,163 --> 00:02:01,931
‐[caídas de ramas de árboles]
-¡Ah!
43
00:02:01,931 --> 00:02:03,431
Bla, bla, buena terapia,
44
00:02:03,433 --> 00:02:04,663
confíe en sus mecanismos de afrontamiento,
45
00:02:04,668 --> 00:02:08,104
y tal vez deberíamos terminar con esto
para que podamos llegar sanos y salvos a casa, ¿eh?
46
00:02:08,104 --> 00:02:09,604
A veces solo quiero una señal
47
00:02:09,606 --> 00:02:11,641
esa terapia
realmente está funcionando.
48
00:02:11,641 --> 00:02:13,710
[susurros]
49
00:02:13,710 --> 00:02:15,779
¿Debería dejar a mi marido?
50
00:02:15,779 --> 00:02:17,639
¡Dame una señal!
51
00:02:17,647 --> 00:02:18,782
¡Vaya!
52
00:02:18,782 --> 00:02:20,412
¡Oh! ¡Oh, no!
53
00:02:20,417 --> 00:02:21,317
[trueno retumba]
54
00:02:21,317 --> 00:02:25,087
¡Ah! ¡Oh, no!
55
00:02:25,088 --> 00:02:27,390
Vaya, ni siquiera está lloviendo
por aquí.
56
00:02:27,390 --> 00:02:30,490
Pero este chico malo me lo dirá.
si se acerca la tormenta.
57
00:02:30,493 --> 00:02:32,562
[crujido]
58
00:02:32,562 --> 00:02:34,631
Y niega con la cabeza "no".
59
00:02:34,631 --> 00:02:35,731
¿Quieres venir?
60
00:02:35,732 --> 00:02:36,932
La casa está básicamente lista.
61
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
Menos algunos agujeros enormes
y cables vivos.
62
00:02:38,935 --> 00:02:40,804
‐[ladrando]
‐[ruido metálico]
63
00:02:40,804 --> 00:02:42,672
voy a gastar
Una última noche en casa de Tuca.
64
00:02:42,672 --> 00:02:46,372
quiero que todo este bien
entre nosotros antes de irme.
65
00:02:46,376 --> 00:02:47,276
Eso tiene sentido.
66
00:02:47,277 --> 00:02:49,446
y me da
una noche más solo
67
00:02:49,446 --> 00:02:53,616
ir a la ciudad por mi cuenta.
68
00:02:53,616 --> 00:02:56,152
[risa divertida]
Ya sabes.
69
00:02:56,152 --> 00:02:57,520
Sólo cosas de tíos.
70
00:02:57,520 --> 00:02:59,189
Bien.
71
00:02:59,189 --> 00:03:01,849
[música alegre]
72
00:03:04,027 --> 00:03:05,195
[Asesor] Entonces, está decidido,
73
00:03:05,195 --> 00:03:06,763
usaremos
los fondos discrecionales
74
00:03:06,763 --> 00:03:07,863
para arreglar los diques.
75
00:03:07,864 --> 00:03:09,164
-Acordado.
-Sí.
76
00:03:09,165 --> 00:03:10,700
[Bonnie] O...
77
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
el musgo está presionando
para redirigir esos fondos
78
00:03:13,336 --> 00:03:17,173
hacia la revitalización
las calles de Bird Town
79
00:03:17,173 --> 00:03:20,673
con un nuevo complejo comercial
hipermercado. ¡Centro comercial Moss!
80
00:03:20,677 --> 00:03:23,947
Y el centro comercial tendrá
¡un carrusel!
81
00:03:23,947 --> 00:03:25,648
-¡Oh!
-¡Ponis!
82
00:03:25,648 --> 00:03:27,078
Pero alcaldes, con esta tormenta,
83
00:03:27,083 --> 00:03:29,783
los diques están en una necesidad desesperada
de reparación y‐‐
84
00:03:29,786 --> 00:03:32,689
Mira, sé que somos famosos.
por no estar de acuerdo...
85
00:03:32,689 --> 00:03:34,119
Pero este es el único caso
86
00:03:34,124 --> 00:03:36,593
donde reconocemos
la situación,
87
00:03:36,593 --> 00:03:37,893
verlo claramente, y-‐
88
00:03:37,894 --> 00:03:39,462
Y nos hemos unido
decidir
89
00:03:39,462 --> 00:03:41,462
‐no hacer absolutamente nada.
‐[vasos tintinean]
90
00:03:41,464 --> 00:03:42,799
Los diques son fuertes
91
00:03:42,799 --> 00:03:44,859
y durarán
¡Cien años más!
92
00:03:44,868 --> 00:03:47,403
Yo digo que durarán
¡mil años más!
93
00:03:47,403 --> 00:03:48,273
¡Eres una serpiente que tira pedos!
94
00:03:48,338 --> 00:03:51,775
Yo digo que durarán
¡mil años más!
95
00:03:51,775 --> 00:03:53,075
-[gemidos]
‐[se hace añicos]
96
00:03:53,076 --> 00:03:54,846
-[golpes]
-[gruñidos]
97
00:03:57,580 --> 00:03:58,748
[silbidos]
98
00:03:58,748 --> 00:04:01,278
[vibrando]
99
00:04:01,284 --> 00:04:02,324
[silbidos]
100
00:04:04,187 --> 00:04:06,189
[crujiente]
101
00:04:06,189 --> 00:04:08,189
[agua chocando]
102
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
♪ Tuca y Bertie, Tuca
103
00:04:11,961 --> 00:04:13,229
♪ Bertie y Tuca
Y Tuca y Bertie ♪
104
00:04:13,229 --> 00:04:14,929
♪ Tuca y Bertie
[vocaliza]
105
00:04:15,565 --> 00:04:16,833
[la multitud aplaude]
106
00:04:16,833 --> 00:04:17,933
‐♪ Tocar
‐♪ Bertie
107
00:04:17,934 --> 00:04:20,304
[Tuca y Bertie vocalizando]
108
00:04:21,938 --> 00:04:25,078
[la vocalización continúa]
109
00:04:25,909 --> 00:04:30,139
[golpeteo de la lluvia]
110
00:04:31,414 --> 00:04:32,954
Sin llamadas.
111
00:04:32,982 --> 00:04:34,512
¿Ni siquiera de Kara?
112
00:04:34,551 --> 00:04:36,381
Dije que no llames.
113
00:04:36,419 --> 00:04:38,279
¡Bien! Dios mío.
114
00:04:39,289 --> 00:04:40,189
¡Ey!
115
00:04:40,223 --> 00:04:41,753
¡Cortejar! Es extraño ahí fuera.
116
00:04:41,791 --> 00:04:43,361
Cualquier palabra de, eh...
117
00:04:43,393 --> 00:04:45,563
¡Aún no hay llamadas!
118
00:04:45,595 --> 00:04:48,865
No. Es raro que Kara no lo haya hecho.
Me volvió a llamar todavía.
119
00:04:48,898 --> 00:04:50,128
¿Quizás ella esté en problemas?
120
00:04:50,166 --> 00:04:51,966
¿Por qué no la llamas?
y descubrir?
121
00:04:52,001 --> 00:04:54,271
¡No puedo! ¡Dijo que me llamaría!
122
00:04:54,304 --> 00:04:56,444
no quiero cruzarme
¡Tan desesperado!
123
00:04:56,472 --> 00:04:58,102
Sólo han pasado dos días.
124
00:04:58,141 --> 00:04:59,771
¿Qué pasa si voy a ver cómo está?
125
00:04:59,809 --> 00:05:00,939
[trueno retumba]
126
00:05:00,977 --> 00:05:02,447
¿Solo para asegurarme de que ella esté bien?
127
00:05:02,478 --> 00:05:03,338
[Bertie] ¡Uf!
128
00:05:03,379 --> 00:05:05,749
¿Solo para asegurarme de que ella esté bien?
129
00:05:05,782 --> 00:05:07,752
Uh, pero mira, compré
un montón de cosas
130
00:05:07,784 --> 00:05:10,054
¡Para que podamos hacer sopa shabu!
131
00:05:10,086 --> 00:05:13,396
Y mira, compré
suministros de emergencia!
132
00:05:13,423 --> 00:05:14,653
[graznidos]
133
00:05:14,691 --> 00:05:19,191
Tengo cargador, linternas,
¡Y esta radio de manivela!
134
00:05:19,229 --> 00:05:20,389
¿Me estoy perdiendo algo?
135
00:05:20,430 --> 00:05:22,200
¿Qué pasa con el relleno?
la bañera con agua,
136
00:05:22,232 --> 00:05:24,262
¿No es eso algo que hace la gente?
durante las tormentas?
137
00:05:24,300 --> 00:05:27,100
Oh, sí, por si acaso
el agua del grifo se pone sucia.
138
00:05:27,136 --> 00:05:29,076
Bien, ¿qué tal si haces eso?
139
00:05:29,105 --> 00:05:31,205
mientras salgo muy rápido
para encontrar a Kara.
140
00:05:31,241 --> 00:05:34,141
¿Quieres... hablar de ella?
141
00:05:34,177 --> 00:05:36,447
¡No hay necesidad! ¡Nada de qué hablar!
142
00:05:36,479 --> 00:05:37,609
Kara dijo que me llamaría.
143
00:05:37,647 --> 00:05:40,157
Nos mudaremos juntos.
Todo es genial.
144
00:05:40,183 --> 00:05:43,723
Uh, Tuca, ¿es posible?
que tal vez solo kara
145
00:05:43,753 --> 00:05:45,123
podría ser en lo que respecta
146
00:05:45,154 --> 00:05:47,324
a tu relación
con ella un poco...
147
00:05:48,057 --> 00:05:49,127
muy malo.
148
00:05:52,161 --> 00:05:54,861
¡Cuando es bueno, es tan bueno!
149
00:05:54,898 --> 00:05:56,108
Cuando ella te mira,
150
00:05:56,132 --> 00:05:57,402
se siente como un faro
151
00:05:57,433 --> 00:05:59,673
esta brillando directamente
en tu corazón.
152
00:05:59,702 --> 00:06:00,672
Bueno.
153
00:06:00,703 --> 00:06:03,303
esta brillando directamente
en tu corazón.
154
00:06:03,339 --> 00:06:06,269
No. Pero hablando de cosas
¡simplemente te hace sentir peor!
155
00:06:06,309 --> 00:06:09,609
Mírate, tu cuerpo empezó
literalmente desmoronándose
156
00:06:09,646 --> 00:06:10,816
después de conseguir un terapeuta.
157
00:06:10,847 --> 00:06:12,217
Ey.
158
00:06:13,182 --> 00:06:15,582
Bien, no estás del todo equivocado.
159
00:06:16,886 --> 00:06:20,323
Oye Tuca, ¿sabes qué?
¿Podríamos hacer si te quedas?
160
00:06:20,323 --> 00:06:22,759
-¿Qué?
‐Necesito hacer sopa.
161
00:06:22,759 --> 00:06:24,519
Necesitamos llenar la bañera.
162
00:06:24,527 --> 00:06:27,630
Oh, Dios mío, oh, Dios mío,
¡está sucediendo!
163
00:06:27,630 --> 00:06:28,930
[chapotea]
164
00:06:28,932 --> 00:06:31,832
¿Estás listo?
¿Para el baño Shabu, Bertie?
165
00:06:31,834 --> 00:06:33,903
Bertie, ¿tu shabat?
166
00:06:33,903 --> 00:06:35,071
Eh...
167
00:06:35,071 --> 00:06:38,601
¡Vamos, el agua es perfecta!
168
00:06:38,608 --> 00:06:40,410
[salpicaduras de agua]
169
00:06:40,410 --> 00:06:43,210
No puedo creerte finalmente
déjame hacer esto.
170
00:06:43,212 --> 00:06:44,112
¡Lo sé!
171
00:06:44,180 --> 00:06:46,110
No puedo creerte finalmente
déjame hacer esto.
172
00:06:46,115 --> 00:06:48,818
"Me gustaría poder sentarme dentro
una sopa mientras la comes."
173
00:06:48,818 --> 00:06:51,818
Y una de las primeras cosas
Lo que alguna vez me dijiste fue: "Ew".
174
00:06:51,821 --> 00:06:53,521
[ambos ríen]
175
00:06:53,523 --> 00:06:55,792
[chapoteo]
176
00:06:55,792 --> 00:06:57,592
[traga saliva]
¿Qué opinas?
177
00:06:57,593 --> 00:06:58,993
Mmmm, ¡no está mal!
178
00:06:58,995 --> 00:07:01,695
Aunque este baño es un poco picante.
179
00:07:01,698 --> 00:07:03,399
Sí. Apuesto todo este ajo
180
00:07:03,399 --> 00:07:05,768
ayudará a prevenir
infecciones por hongos.
181
00:07:05,768 --> 00:07:06,998
Y me voy.
182
00:07:07,003 --> 00:07:08,633
¿Qué? ¿Ya?
183
00:07:08,638 --> 00:07:11,508
[Dapper Dog] ¡Mi efímera!
184
00:07:12,041 --> 00:07:13,109
[llaman a la puerta]
185
00:07:13,109 --> 00:07:14,309
[Tuca] ¡Pierna fuerte!
186
00:07:14,310 --> 00:07:16,710
¿Perro apuesto? ¿Estás bien?
187
00:07:16,713 --> 00:07:18,313
Este cobarde techo tiene goteras
188
00:07:18,314 --> 00:07:21,250
y ahora necesito deshumidificar
mis recuerdos.
189
00:07:21,250 --> 00:07:23,720
¡Mi reino por un desecante!
190
00:07:23,720 --> 00:07:25,650
¡Aquí, déjanos ayudar!
191
00:07:25,655 --> 00:07:27,123
¡Es todo un diluvio!
192
00:07:27,123 --> 00:07:29,823
nunca he visto nada igual
en Bird Town antes.
193
00:07:29,826 --> 00:07:31,661
Quizás deberíamos comprobar
la noticia?
194
00:07:31,661 --> 00:07:32,691
¡Oh, oh!
195
00:07:32,695 --> 00:07:35,965
Puedo usar mi emergencia
radio de manivela!
196
00:07:35,965 --> 00:07:37,465
[traqueteos, grietas]
197
00:07:39,202 --> 00:07:41,971
¡Qué... maldita sea!
198
00:07:41,971 --> 00:07:43,771
‐[pitido]
‐[Reportero]
Los diques de Bird Town
199
00:07:43,773 --> 00:07:45,842
están completamente reventados,
y como puedes ver,
200
00:07:45,842 --> 00:07:47,910
agua de la bahía
está corriendo,
201
00:07:47,910 --> 00:07:50,710
y está todo demasiado húmedo
¡para mi gusto!
202
00:07:50,713 --> 00:07:52,043
Esto parece realmente malo.
203
00:07:52,048 --> 00:07:54,384
lo sé,
¡Es un completo desastre!
204
00:07:54,384 --> 00:07:56,052
¡Kara todavía no me ha llamado!
205
00:07:56,052 --> 00:07:57,482
Alcaldes TimTam,
¿Qué puedes decirnos?
206
00:07:57,487 --> 00:07:58,721
¿sobre el estado de los diques?
207
00:07:58,721 --> 00:08:01,051
Queremos tranquilizar
los ciudadanos de Bird Town
208
00:08:01,057 --> 00:08:02,358
que todo está bien.
209
00:08:02,358 --> 00:08:04,188
Contamos con un sistema de drenaje
en su lugar
210
00:08:04,193 --> 00:08:06,229
solo para este tipo de evento.
211
00:08:06,229 --> 00:08:07,589
[Reportero] ¿Qué dices?
acerca de los informes
212
00:08:07,597 --> 00:08:09,766
ese musgo ha estado obstruyendo
¿los desagües?
213
00:08:09,766 --> 00:08:10,666
[Bertie] Eh.
214
00:08:10,767 --> 00:08:12,802
ese musgo ha estado obstruyendo
¿los desagües?
215
00:08:12,802 --> 00:08:15,071
Y el plan es de todos
deberías irte de Bird Town
216
00:08:15,071 --> 00:08:16,301
si tienen los medios para hacerlo
217
00:08:16,305 --> 00:08:18,875
Además, no estaremos
cancelar escuelas. ¡Adiós!
218
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
[Tamarindo] Déjame sentarme como escopeta,
¡mierda!
219
00:08:22,045 --> 00:08:23,780
¡No, yo, ultra-mierda!
220
00:08:23,780 --> 00:08:25,380
Ya escuchaste a nuestros alcaldes de mierda,
221
00:08:25,381 --> 00:08:28,181
usa tu helicóptero
u otra embarcación privada
222
00:08:28,184 --> 00:08:30,624
¡y ponos a salvo!
223
00:08:33,723 --> 00:08:34,791
[pitidos]
224
00:08:34,791 --> 00:08:37,660
Entonces... ¿estamos solos?
225
00:08:37,660 --> 00:08:39,328
Fallado por nuestra chapuza,
226
00:08:39,328 --> 00:08:41,858
liderazgo indiferente
¡una vez más!
227
00:08:41,864 --> 00:08:44,200
Oye, ese es mi hermano
¡Y hermana de la que estás hablando!
228
00:08:44,200 --> 00:08:46,369
Nadie puede hablar mal de ellos.
excepto yo
229
00:08:46,369 --> 00:08:47,629
y también los fiscales
230
00:08:47,637 --> 00:08:50,006
actualmente intentando
para sacarlos de sus cargos.
231
00:08:50,006 --> 00:08:52,375
Sí, son alcaldes de mierda.
232
00:08:52,375 --> 00:08:54,610
¿Deberíamos intentar evacuar?
233
00:08:54,610 --> 00:08:57,610
Guau, prefiero no ser valiente
las cataratas.
234
00:08:57,613 --> 00:09:01,250
Voy al techo donde
¡Puedo mantener secos mis mocasines!
235
00:09:01,250 --> 00:09:02,618
Esa es una buena idea.
236
00:09:02,618 --> 00:09:04,518
Vamos, Tuca,
vayamos a terreno más alto.
237
00:09:04,520 --> 00:09:06,950
¿Pero qué pasa con Kara?
¡Necesito encontrarla!
238
00:09:06,956 --> 00:09:09,125
Argh, Kara.
239
00:09:09,125 --> 00:09:10,359
Bien. Yo iré contigo.
240
00:09:10,359 --> 00:09:11,789
Vamos a empacar nuestras cosas.
241
00:09:12,595 --> 00:09:14,735
[aleteo]
242
00:09:16,833 --> 00:09:18,201
[Narrador]
Quizás te estés preguntando:
243
00:09:18,201 --> 00:09:20,131
como la ciudad
se estaba inundando rápidamente,
244
00:09:20,136 --> 00:09:23,739
¿Por qué no todos los pájaros
¿simplemente volar hacia un lugar seguro?
245
00:09:23,739 --> 00:09:27,369
[risa suave]
Pero no todos los pájaros pueden volar
246
00:09:27,376 --> 00:09:29,779
Ahora, los pájaros pueden dividirse
en dos tipos.
247
00:09:29,779 --> 00:09:33,279
Pájaros que pueden volar,
sólo alrededor del cinco por ciento de los
248
00:09:33,282 --> 00:09:35,482
y la mayoría de ellos trabajan
en entrega por correo
249
00:09:35,485 --> 00:09:38,321
y el 95% restante
de la gente pájaro
250
00:09:38,321 --> 00:09:40,351
que no puede volar en absoluto.
251
00:09:40,356 --> 00:09:42,625
[Cartero]
¡Entrega! ¡Aquí tienes!
252
00:09:42,625 --> 00:09:44,093
[Mujer pájaro molesta]
Maldito alarde.
253
00:09:44,093 --> 00:09:45,962
¡Ooh, llegó mi ralladura de limón!
254
00:09:45,962 --> 00:09:48,892
[Narrador] Del cinco por ciento
de gente pájaro que puede volar,
255
00:09:48,898 --> 00:09:51,634
dos por ciento de ellos
Puedes dormir mientras vuelas.
256
00:09:51,634 --> 00:09:54,234
Se llama
Sueño unihemisférico.
257
00:09:54,237 --> 00:09:55,638
Eso no es realmente pertinente
258
00:09:55,638 --> 00:09:58,498
pero yo, pensé que podrías
Lo encuentro interesante.
259
00:09:58,508 --> 00:10:01,611
Gente pájaro no voladora
puedo tomar lecciones de vuelo,
260
00:10:01,611 --> 00:10:03,279
pero no funciona muy bien.
261
00:10:03,279 --> 00:10:05,948
Es realmente solo
deslizamiento glorificado.
262
00:10:05,948 --> 00:10:09,948
Aún así, 1,8 millones
se gasta cada año
263
00:10:09,952 --> 00:10:12,252
¡Sobre la industria de las lecciones de vuelo!
264
00:10:12,955 --> 00:10:13,925
[ruido ruido sordo]
265
00:10:18,895 --> 00:10:22,231
¡Ah! ¡Cortejar! ¡Esto es retorcido, amigo!
266
00:10:22,231 --> 00:10:24,761
Un poco me hace sentir
como si tuviera que shi...
267
00:10:24,767 --> 00:10:26,802
[Lawrie] ¡Mierda!
268
00:10:26,802 --> 00:10:28,802
¡Oh, mierda!
269
00:10:28,804 --> 00:10:30,744
¡Ese es un pez muy grande!
270
00:10:32,041 --> 00:10:34,371
¡Moteado, todo se está inundando!
271
00:10:34,377 --> 00:10:35,511
¿Qué debemos hacer?
272
00:10:35,511 --> 00:10:36,779
¡Aún está seco por aquí!
273
00:10:36,779 --> 00:10:38,639
¿Por qué no lo intentan ustedes dos?
¿Ir por aquí si es seguro?
274
00:10:38,648 --> 00:10:41,384
Sí, sí, definitivamente estamos
¡Voy a hacer eso! ¡Te amo!
275
00:10:41,384 --> 00:10:43,252
Está bien, hagamos las maletas
muy rápido.
276
00:10:43,252 --> 00:10:45,282
Coge sólo los artículos esenciales.
277
00:10:45,288 --> 00:10:48,298
[música alegre]
278
00:10:49,759 --> 00:10:51,659
[Bertie] No... ¡Sí!
279
00:10:53,496 --> 00:10:55,296
¡Oh, oh! ¡Vuelve aquí!
280
00:10:55,298 --> 00:10:57,066
[gruñidos]
281
00:10:57,066 --> 00:10:59,302
[crujido]
282
00:10:59,302 --> 00:11:00,402
[Bertie] ¡Tuca!
283
00:11:00,403 --> 00:11:01,803
¿Estás listo para partir?
284
00:11:01,804 --> 00:11:05,374
Mal... se siente... tan mal.
285
00:11:05,374 --> 00:11:06,842
¿Qué está sucediendo?
286
00:11:06,842 --> 00:11:08,142
[El fantasma se ríe]
287
00:11:08,144 --> 00:11:11,244
Triste... ¡qué triste!
288
00:11:11,247 --> 00:11:14,217
Tuca! ¡Vamos!
¡Necesitamos salir de aquí!
289
00:11:14,217 --> 00:11:17,086
No puedo... moverme...
¡Demasiados sentimientos!
290
00:11:17,086 --> 00:11:18,754
¡Espantar! ¡Espantar!
291
00:11:18,754 --> 00:11:20,122
[gemidos]
292
00:11:20,122 --> 00:11:21,752
Vuelve aquí.
293
00:11:21,757 --> 00:11:22,692
¡Terapia excelente!
294
00:11:22,692 --> 00:11:25,361
Haciendo mi maldito cuerpo
¡desmoronarse!
295
00:11:25,361 --> 00:11:27,961
Terapia...
296
00:11:27,964 --> 00:11:32,101
Oye, ¿querías decirme?
sobre Sentimientos Tristes 2017?
297
00:11:32,101 --> 00:11:33,631
Entonces me puse sobrio.
298
00:11:33,636 --> 00:11:36,806
Eso fue algo bueno,
¿Por qué estarías triste por eso?
299
00:11:36,806 --> 00:11:38,174
¡Tienes razón!
300
00:11:38,174 --> 00:11:39,842
¡Soy un estúpido idiota!
301
00:11:39,842 --> 00:11:41,310
¡No, eh, no lo eres!
302
00:11:41,310 --> 00:11:42,740
¡Lo siento, soy malo en esto!
303
00:11:42,745 --> 00:11:45,481
Eh, cuéntame más
sobre cómo te sentiste!
304
00:11:45,481 --> 00:11:47,811
Es como si beber fuera malo.
305
00:11:47,817 --> 00:11:49,585
pero aun así fue un consuelo,
¿sabes?
306
00:11:49,585 --> 00:11:52,021
Oh. Eso tiene sentido.
307
00:11:52,021 --> 00:11:54,090
Me sentí triste al decir adiós,
308
00:11:54,090 --> 00:11:55,990
a pesar de que fue
un buen cambio.
309
00:11:55,992 --> 00:11:57,292
Sí.
310
00:11:57,293 --> 00:11:59,023
[suspiro de alivio]
311
00:11:59,028 --> 00:12:01,230
[bisagras chirriando]
312
00:12:01,230 --> 00:12:03,099
Uh, está bien, es hora de uno más.
313
00:12:03,099 --> 00:12:04,959
"Vi un comercial triste".
314
00:12:04,967 --> 00:12:06,702
¡Tenía un caballito dentro!
315
00:12:06,702 --> 00:12:09,238
¡Oh, sí, ese estaba triste!
316
00:12:09,238 --> 00:12:12,098
¡Era un comercial de camiones!
317
00:12:12,108 --> 00:12:13,409
‐[suspiros]
‐[las bisagras crujen]
318
00:12:13,409 --> 00:12:14,669
[se estrella]
319
00:12:15,311 --> 00:12:17,741
¡Uf! ¡Tuca, ven aquí!
320
00:12:18,981 --> 00:12:20,411
[agua corriendo]
321
00:12:24,086 --> 00:12:25,186
[agua brotando]
322
00:12:25,187 --> 00:12:26,797
[ambos gritan]
323
00:12:46,575 --> 00:12:48,075
[agua batida]
324
00:12:48,077 --> 00:12:50,012
[gorjeo profundo]
325
00:12:50,012 --> 00:12:53,012
[suena una música lejana y sombría]
326
00:12:54,450 --> 00:12:57,820
[la música sombría continúa sonando]
327
00:12:59,488 --> 00:13:01,718
[tocando el violín]
328
00:13:01,724 --> 00:13:03,192
[Dirk] ¡Vamos, Holanda!
329
00:13:03,192 --> 00:13:05,828
¡No! Un capitán siempre debe
caer con su empleador.
330
00:13:05,828 --> 00:13:06,928
[Holanda] Una entidad corporativa
331
00:13:06,929 --> 00:13:08,659
que no tiene propiedad
o apostar,
332
00:13:08,664 --> 00:13:11,164
pero ha dedicado su vida
¡a pesar de todo!
333
00:13:11,167 --> 00:13:12,668
[Holanda] ¡No!
334
00:13:12,668 --> 00:13:14,798
Oh, sí, me olvidé de ir a trabajar.
335
00:13:14,804 --> 00:13:16,404
el último par de semanas nuevamente.
336
00:13:16,405 --> 00:13:18,774
Bien, sólo tenemos que conseguir
a la nueva casa.
337
00:13:18,774 --> 00:13:20,509
Speckle dijo que allí estaba seco.
338
00:13:20,509 --> 00:13:22,678
[pez vibrador zumbando]
339
00:13:22,678 --> 00:13:25,478
Eh. esos peces se ven
tan familiar.
340
00:13:25,481 --> 00:13:27,281
[Tuca gime]
341
00:13:27,283 --> 00:13:29,151
¿Qué tal otra copa?
342
00:13:29,151 --> 00:13:32,521
Ooh, este es pequeño
¡Así que esto será fácil!
343
00:13:32,521 --> 00:13:34,551
"Emociones extrañas sobre mamá".
344
00:13:34,557 --> 00:13:35,858
¡Uf! ¡Maldita sea!
345
00:13:35,858 --> 00:13:37,418
¿Por dónde empiezo?
346
00:13:37,426 --> 00:13:39,528
¡La extraño! ¡Le estoy agradecido!
347
00:13:39,528 --> 00:13:42,228
¡Pero yo también estoy tan enojado con ella!
348
00:13:42,231 --> 00:13:46,068
Entonces me siento culpable por estar enojado
¡Y eso me enoja aún más!
349
00:13:46,068 --> 00:13:48,098
Ay, Tuca, lamento que se haya ido,
350
00:13:48,104 --> 00:13:51,104
pero no sirve de nada sentirse negativo
sentimientos hacia ella ahora, ¿verdad?
351
00:13:51,107 --> 00:13:52,975
¿Por qué estás discutiendo conmigo?
352
00:13:52,975 --> 00:13:54,810
¿Es lo que es?
353
00:13:54,810 --> 00:13:56,310
¿Qué significa eso?
354
00:13:56,312 --> 00:13:57,912
¡Solo estoy tratando de ayudar!
355
00:13:57,913 --> 00:13:59,613
Bueno, esto sólo me está haciendo
¡Me siento peor!
356
00:13:59,615 --> 00:14:01,515
[gemido preocupado]
357
00:14:01,517 --> 00:14:03,853
Lo siento Tuca, tienes razón.
358
00:14:03,853 --> 00:14:06,853
se supone que no debo ser
diciéndote cómo sentirte.
359
00:14:06,856 --> 00:14:08,924
[suspiros]
Creo que este podría seguir
360
00:14:08,924 --> 00:14:10,724
volviendo una y otra vez
361
00:14:10,726 --> 00:14:12,094
y nunca me sentiré como
362
00:14:12,094 --> 00:14:14,294
Lo he procesado completamente
¿sabes?
363
00:14:14,296 --> 00:14:15,231
-Sí.
-Bueno.
364
00:14:15,231 --> 00:14:18,531
Lo he procesado completamente
¿sabes?
365
00:14:18,534 --> 00:14:21,274
¡Adiós por ahora, nos vemos mañana!
366
00:14:23,205 --> 00:14:24,505
[salpicaduras]
367
00:14:24,507 --> 00:14:25,607
[gorjeo profundo]
368
00:14:25,608 --> 00:14:27,878
[agua batida]
369
00:14:30,045 --> 00:14:32,281
Oh, Bertie, estoy demasiado cansada.
370
00:14:32,281 --> 00:14:34,451
no lo sé
si vamos a lograrlo.
371
00:14:35,351 --> 00:14:37,351
[gorjeo profundo]
372
00:14:39,688 --> 00:14:41,648
Mmm. ¡Lo tengo!
373
00:14:41,657 --> 00:14:43,067
¡Rápido! ¡Bebe esto!
374
00:14:43,659 --> 00:14:45,019
[traga saliva]
375
00:14:45,027 --> 00:14:46,695
El universo está muriendo lentamente.
376
00:14:46,695 --> 00:14:48,531
Algún día ya no existiré.
377
00:14:48,531 --> 00:14:49,799
Me hice estallar un grano en la teta
378
00:14:49,799 --> 00:14:51,099
y ahora estoy preocupado
aumentará
379
00:14:51,100 --> 00:14:52,930
mis posibilidades
de tener cáncer de mama!
380
00:14:52,935 --> 00:14:54,170
¿Qué pasa si se me cae la lengua?
381
00:14:54,170 --> 00:14:55,938
¿Me crecería una lengua nueva?
382
00:14:55,938 --> 00:14:58,468
[burbujeo]
383
00:14:58,474 --> 00:14:59,608
¡Vaya!
384
00:14:59,608 --> 00:15:01,338
[burbujeo]
385
00:15:02,311 --> 00:15:03,411
[pitidos]
386
00:15:03,412 --> 00:15:04,942
[Teléfono] Ay, maldito hermano.
387
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
[Bertie] Necesito enviarle un mensaje de texto a Speckle.
388
00:15:06,949 --> 00:15:09,449
Uh, Tuca, ¿dónde está eso?
cargador externo?
389
00:15:09,452 --> 00:15:10,522
Justo aquí.
390
00:15:11,954 --> 00:15:14,223
Tuca! ¡Ya no queda jugo!
391
00:15:14,223 --> 00:15:15,958
necesitaba mantener
mi teléfono completamente cargado
392
00:15:15,958 --> 00:15:18,058
¡En caso de que Kara llamara!
393
00:15:18,060 --> 00:15:20,129
Vale, bueno, ¿puedes simplemente
texto moteado‐‐
394
00:15:20,129 --> 00:15:22,129
‐[ruido ruido sordo]
‐¡Maldita sea!
395
00:15:22,131 --> 00:15:23,231
¡De mierda!
396
00:15:23,232 --> 00:15:24,562
[sirena a todo volumen]
397
00:15:24,567 --> 00:15:26,635
[Tuca] ¡El faro!
¡Bertie, rema en esa dirección!
398
00:15:26,635 --> 00:15:28,204
Pero lo estamos intentando
para llegar a Speckle.
399
00:15:28,204 --> 00:15:29,872
-¡Pero Kara!
‐¡Agh!
400
00:15:29,872 --> 00:15:33,242
¡Ni siquiera es amable contigo!
401
00:15:33,242 --> 00:15:34,842
¡A veces es amable conmigo!
402
00:15:34,844 --> 00:15:36,378
¿No es eso mejor que nada?
403
00:15:36,378 --> 00:15:37,478
¿Lo es?
404
00:15:39,548 --> 00:15:41,478
‐¡Tuca!
‐[salpicaduras de agua]
405
00:15:41,484 --> 00:15:42,584
[Tuca] ¡Kara!
406
00:15:42,585 --> 00:15:43,785
Kara, ya voy!!
407
00:15:43,786 --> 00:15:46,055
perdi mi telefono
así que si intentas llamarme,
408
00:15:46,055 --> 00:15:47,923
¡Por eso no contesto!
409
00:15:47,923 --> 00:15:51,093
Si alguien contesta mi teléfono,
¡No soy yo!
410
00:15:51,093 --> 00:15:53,329
¡Probablemente sea un pez!
411
00:15:53,329 --> 00:15:54,629
Tuca, espera!
412
00:15:56,565 --> 00:15:59,869
¡Vaya! ¡El agua es tan fuerte!
413
00:15:59,869 --> 00:16:01,829
Tuca!
414
00:16:01,837 --> 00:16:03,947
‐[golpes]
‐[salpicaduras]
415
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
[Bertie grita]
416
00:16:06,242 --> 00:16:08,372
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
417
00:16:09,612 --> 00:16:12,082
[burbujeo]
418
00:16:15,518 --> 00:16:17,786
¡Uf! ¡Ay dios mío!
419
00:16:17,786 --> 00:16:19,154
¿Están bien señoras?
420
00:16:19,154 --> 00:16:20,054
Somos...
421
00:16:20,055 --> 00:16:22,455
Estamos aquí para ver a Kara.
¿Dónde está ella?
422
00:16:22,458 --> 00:16:24,093
¿Está viva? ¿O muerto?
423
00:16:24,093 --> 00:16:25,193
¿Dónde es el funeral?
424
00:16:25,194 --> 00:16:26,962
¿Debería usar?
el negro tradicional
425
00:16:26,962 --> 00:16:29,162
o debería usar
tono alegre pero elegante
426
00:16:29,164 --> 00:16:30,664
¿Como Kara hubiera querido?
427
00:16:30,666 --> 00:16:32,066
Oh, Kara está en el trabajo ahora mismo.
428
00:16:32,067 --> 00:16:34,370
[bocina del barco a todo volumen]
429
00:16:34,370 --> 00:16:35,800
‐[charla distante]
‐[Tuca jadea]
430
00:16:35,804 --> 00:16:36,939
¿Kara?
431
00:16:36,939 --> 00:16:39,139
[risas distantes]
432
00:16:39,141 --> 00:16:40,871
¿No vas a ir a buscarla?
433
00:16:40,876 --> 00:16:42,311
No, no quiero molestarla.
434
00:16:42,311 --> 00:16:44,311
Ella está ocupada tratando
con los pacientes.
435
00:16:44,313 --> 00:16:46,313
No parece que esté ocupada.
436
00:16:46,315 --> 00:16:48,250
En cierto modo parece
ella simplemente está pasando el rato.
437
00:16:48,250 --> 00:16:49,980
Bueno, ella sólo necesita
para descomprimir.
438
00:16:49,985 --> 00:16:51,453
Su trabajo es muy estresante.
439
00:16:51,453 --> 00:16:53,789
Parece que se están preparando
una red de voleibol.
440
00:16:53,789 --> 00:16:56,059
‐[suena música alegre]
-[risas]
441
00:16:57,626 --> 00:16:59,026
¡Kara!
442
00:17:00,996 --> 00:17:02,696
[Tuca] ¡Kara! ¡Ey!
443
00:17:02,698 --> 00:17:04,099
¿Podemos hablar?
444
00:17:04,099 --> 00:17:06,129
[risas distantes]
445
00:17:06,135 --> 00:17:08,535
¿Por qué no me hablas?
446
00:17:09,905 --> 00:17:12,041
¡Solo dame una palabra!
447
00:17:12,041 --> 00:17:13,208
¡Una palabra!
448
00:17:13,208 --> 00:17:15,738
[risas confusas]
449
00:17:20,015 --> 00:17:22,785
[música suave]
450
00:17:22,785 --> 00:17:25,821
Bertie, me siento muy triste.
451
00:17:25,821 --> 00:17:28,221
Lo sé. Está bien.
452
00:17:28,223 --> 00:17:30,893
Kara está siendo un gran imbécil.
453
00:17:30,893 --> 00:17:32,293
¿Se supone que esto se siente mejor?
454
00:17:32,294 --> 00:17:34,129
que deshacerse de mis sentimientos
en una taza?
455
00:17:34,129 --> 00:17:37,459
Porque se siente muy mal
Bertie.
456
00:17:39,201 --> 00:17:42,971
Sabes, todavía tenemos
Una taza más con la que lidiar.
457
00:17:42,972 --> 00:17:44,772
Tuca, nunca quise decir
458
00:17:44,773 --> 00:17:47,109
para retenerte
de encontrar el amor.
459
00:17:47,109 --> 00:17:48,439
No me estás frenando.
460
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
Te estaba usando como excusa
realmente no intentarlo.
461
00:17:51,780 --> 00:17:53,210
[bocina del barco a todo volumen]
462
00:17:53,215 --> 00:17:56,251
Bueno, ahora lo he intentado
y mira lo que pasó!
463
00:17:56,251 --> 00:17:57,651
Al menos lo intentaste.
464
00:17:57,653 --> 00:18:00,153
Quizás Kara simplemente no lo estaba
la persona adecuada.
465
00:18:00,155 --> 00:18:02,224
¡Quizás no soy la persona adecuada!
466
00:18:02,224 --> 00:18:04,193
Soy yo quien me mantiene en paz.
467
00:18:04,193 --> 00:18:06,261
No estás solo, Tuca.
468
00:18:06,261 --> 00:18:07,930
Ya sabes, a veces la amistad
469
00:18:07,930 --> 00:18:09,999
requiere algo
limpieza ligera,
470
00:18:09,999 --> 00:18:12,629
¿Estoy en lo cierto? ¿Consíguelo?
471
00:18:12,635 --> 00:18:14,870
¿Mantenimiento del faro?
472
00:18:14,870 --> 00:18:17,840
[risas]
473
00:18:17,840 --> 00:18:19,970
-[risas]
‐[Bertie] ¡Ah, buena!
474
00:18:19,975 --> 00:18:23,545
soy genial brillando
¡una luz sobre las cosas!
475
00:18:23,545 --> 00:18:24,745
[risas]
476
00:18:27,883 --> 00:18:29,083
[explota]
477
00:18:29,084 --> 00:18:31,324
[pájaros cantando]
478
00:18:33,689 --> 00:18:34,949
¡Dejó de llover!
479
00:18:34,957 --> 00:18:36,925
¡Y todos tus fantasmas se han ido!
480
00:18:36,925 --> 00:18:37,893
Gracias a ti.
481
00:18:37,893 --> 00:18:40,893
¡Y todos tus fantasmas se han ido!
482
00:18:40,896 --> 00:18:42,096
Mmmm, esto es raro.
483
00:18:42,097 --> 00:18:45,801
pero a veces,
Me imagino años en el futuro.
484
00:18:45,801 --> 00:18:48,531
Todo esto será
en un libro de historia.
485
00:18:48,537 --> 00:18:52,374
Y todo estará ordenado.
diagramado y explicado.
486
00:18:52,374 --> 00:18:55,174
Y mis miedos individuales
y los sentimientos no importarán.
487
00:18:55,177 --> 00:18:57,413
Porque el libro no
incluso mencionarme.
488
00:18:57,413 --> 00:18:59,081
Además, la persona que lee
ese libro
489
00:18:59,081 --> 00:19:01,011
Tiene una voz realmente reconfortante.
490
00:19:01,016 --> 00:19:04,586
Maldita sea, Bertie, ese es uno.
sofisticado mecanismo de defensa.
491
00:19:04,586 --> 00:19:07,656
Reina de la compartimentación
¡aquí mismo!
492
00:19:07,656 --> 00:19:09,024
¡Guau, gracias!
493
00:19:09,024 --> 00:19:11,760
¡Ahí! ¡Veo un pájaro en problemas!
494
00:19:11,760 --> 00:19:14,530
Es una especie de... nerd.
495
00:19:14,530 --> 00:19:15,990
pero guapo?
496
00:19:15,998 --> 00:19:17,568
¿Quizás un DJ?
497
00:19:18,267 --> 00:19:19,935
[la veleta cruje]
498
00:19:19,935 --> 00:19:22,004
¡Chispitas! ¡Tenemos que salvarlo!
499
00:19:22,004 --> 00:19:23,939
Bertie, rápido,
¡Sube al barco de la puerta!
500
00:19:23,939 --> 00:19:26,809
¡Aaah! ¡Oh! ¡Aaah!
501
00:19:26,809 --> 00:19:29,709
Adelante,
mis pescaditos palpitantes!
502
00:19:29,712 --> 00:19:31,780
¡Mis tilapias temblorosas!
503
00:19:31,780 --> 00:19:33,780
¡Mis gratificantes guppies!
504
00:19:33,782 --> 00:19:36,151
¡Jaja!
505
00:19:36,151 --> 00:19:38,381
[Narrador]
Ah, el fiel pez vibrador.
506
00:19:38,387 --> 00:19:41,056
Toda la alegría
y destreza de un pez
507
00:19:41,056 --> 00:19:42,156
con la disciplina
508
00:19:42,157 --> 00:19:45,260
y enfoque inquebrantable
de un vibrador.
509
00:19:45,260 --> 00:19:47,890
De una forma humilde y hecha por el hombre
dispositivo de placer
510
00:19:47,896 --> 00:19:49,698
¡a una especie viva!
511
00:19:49,698 --> 00:19:51,658
La evolución es notable.
512
00:19:51,667 --> 00:19:53,736
Por supuesto,
también puede ser trágico.
513
00:19:53,736 --> 00:19:58,006
Ciertas especies que prosperaron
en Bird Town hace 100 años
514
00:19:58,006 --> 00:19:59,541
Desde entonces se han extinguido.
515
00:19:59,541 --> 00:20:02,671
Por ejemplo, las gallinas Jazz.
516
00:20:03,712 --> 00:20:05,012
Y los árboles acuáticos.
517
00:20:05,013 --> 00:20:07,249
[Bertie] Eh, ¿disculpa?
518
00:20:07,249 --> 00:20:09,979
Estamos un poco en medio de
alguna acción ahora mismo?
519
00:20:09,985 --> 00:20:11,220
¿Podrías volver más tarde?
520
00:20:11,220 --> 00:20:13,889
Ooh, tal vez cuando lo estoy intentando
para quedarme dormido por la noche?
521
00:20:13,889 --> 00:20:17,259
[Narrador] Oh, disculpa,
Por supuesto, mis disculpas.
522
00:20:17,259 --> 00:20:18,359
¡No te preocupes!
523
00:20:18,360 --> 00:20:20,260
Me equivoqué en esto
parte de la ciudad está a salvo!
524
00:20:20,262 --> 00:20:21,930
¡Muy mal!
525
00:20:21,930 --> 00:20:23,330
[ruidos]
526
00:20:23,332 --> 00:20:25,532
[risas]
¡Berti!
527
00:20:25,534 --> 00:20:27,734
¡Punto! ¡Oh, estás a salvo!
528
00:20:27,736 --> 00:20:29,638
Pero, oh, no, ¿la casa?
529
00:20:29,638 --> 00:20:31,998
Sí. probablemente voy a llorar
sobre eso más tarde
530
00:20:32,007 --> 00:20:34,042
cuando termine de estar en shock?
531
00:20:34,042 --> 00:20:36,712
Pero oye, mira
al menos guardé esto.
532
00:20:36,712 --> 00:20:38,412
[repicar]
533
00:20:38,413 --> 00:20:42,451
Moteado, eres
¡el pomo de puerta más bonito!
534
00:20:42,451 --> 00:20:43,581
Mwah!
535
00:20:48,891 --> 00:20:51,221
¡Mira, se ha ido todo el musgo!
536
00:20:51,226 --> 00:20:52,766
Vaya.
537
00:20:53,796 --> 00:20:55,030
[sorbe]
538
00:20:55,030 --> 00:20:56,330
¡Bleh! Muerto.
539
00:20:56,331 --> 00:20:58,600
Ha perdido todo su sabor.
y rebotar.
540
00:20:58,600 --> 00:21:00,030
[olfateando]
541
00:21:00,035 --> 00:21:01,770
¡Oh, huelo a perritos calientes!
542
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
[olfatea]
543
00:21:03,672 --> 00:21:05,641
¡Ah! ¡Ahí está!
544
00:21:05,641 --> 00:21:08,671
‐[risas lejanas]
‐[música alegre]
545
00:21:11,513 --> 00:21:13,549
Me alegro que hayas estado
yendo a terapia.
546
00:21:13,549 --> 00:21:15,349
Sé que estaba en contra
al principio,
547
00:21:15,350 --> 00:21:16,650
pero claramente está ayudando.
548
00:21:16,652 --> 00:21:19,582
Sí, creo que estoy mejorando.
lentamente.
549
00:21:19,588 --> 00:21:21,657
Quizás debería ir a terapia.
550
00:21:21,657 --> 00:21:23,859
Oye, dame tu
el número del terapeuta.
551
00:21:23,859 --> 00:21:24,819
Mmm, no.
552
00:21:24,827 --> 00:21:27,396
Oye, dame tu
el número del terapeuta.
553
00:21:27,396 --> 00:21:29,596
[risas]
Tuca!
554
00:21:30,833 --> 00:21:32,263
[golpes]
555
00:21:35,771 --> 00:21:36,871
[plops]
556
00:21:37,673 --> 00:21:40,473
[ambos riendo]
557
00:21:41,677 --> 00:21:42,747
[plops]
558
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
[golpes]
559
00:21:50,219 --> 00:21:52,079
[Narrador] El paisaje
de Bird Town
560
00:21:52,087 --> 00:21:54,189
fue transformado por el diluvio.
561
00:21:54,189 --> 00:21:56,589
Una fuerte lluvia, un desastre,
562
00:21:56,592 --> 00:21:59,592
luego un lento regreso
a una nueva normalidad.
563
00:21:59,595 --> 00:22:02,835
El musgo murió
mientras otra vida continuaba.
564
00:22:04,199 --> 00:22:07,429
Bueno, eso es suficiente por ahora.
565
00:22:07,436 --> 00:22:09,171
Hora de acostarse.
566
00:22:09,171 --> 00:22:11,001
Cuídense mucho, ¿de acuerdo?
567
00:22:12,174 --> 00:22:14,044
Buenas noches, pajaritos.
568
00:22:15,444 --> 00:22:17,814
[música alegre]
569
00:22:45,374 --> 00:22:47,109
Ella ama mi voz,
570
00:22:47,109 --> 00:22:49,978
mi personalidad, mi vibra,
571
00:22:49,978 --> 00:22:51,608
¡ella piensa que soy una gran dama!
572
00:22:51,613 --> 00:22:54,713
Pero a ella no le gusta
¡mi aro en la ceja!
573
00:22:54,716 --> 00:22:56,151
Sí, es falso.
574
00:22:56,151 --> 00:22:57,519
¡Es real para mí!
575
00:22:57,519 --> 00:23:00,919
Mm-hm, ¿cómo
que te hace sentir?